阿卜杜亚 阿卜杜亚！
Abduya. Abduya!
奇波
Chipo.
奇波
Chipo.
奇波
Chipo.
阿卜杜亚？
Abduya?
阿卜杜亚？
Abduya?
阿卜杜亚
Abduya.
你在哪里 我的爱人？
Where are you, my love?
我找不到你
I can't find you.
我需要你
I need you.
请求登陆许可
Requesting permission to land.
祖鲁语 塞拉
Zulu, Sierra
爸爸 迈克 维克多 清理着陆
Papa, Mike, Victor, cleared to land.
你对我说了些什么吗？ 嗯毫米
Did you say something to me? Mm mm.
这是你第一次来南非吗？
Is this your first time in South Africa?
不 不 但这是另一辈子
No. No, but it was another lifetime.
哇 太美了
Wow. So beautiful.
嘿 诺拉
Hey, Norah.
蜜儿？
Mare?
嘿 看看窗外
Hey, look out the window.
蜜儿
Mare.
蜜儿 看看他们 是的
Mare. Look at them. Yeah.
走那条路 我太热了 我的上帝 爸爸
Go that way. I'm so hot. My God, Dad.
我的眼睛出汗了 非常感谢
My eyes are sweating. Thank you so much.
不客气 一切都在出汗
You're welcome. Everything is sweating.
我的脾脏出汗了 你的脾脏？
My spleen is sweating. Your spleen?
我脾脏上的汗水正在出汗
The sweat on my spleen is sweating.
哦 我的天啊
Oh, my gosh.
令人发指的热
Heinously hot.
我正在融化 马雷
I'm melting, Mare.
东西必须呼吸
Stuff's got to breathe.
肯尼迪国际机场飞往伦敦
JFK to London
伦敦到约翰内斯堡 约翰内斯堡到波罗克瓦尼
London to Johannesburg, Johannesburg to Polokwane
和波罗克瓦尼到中间吓坏了
and Polokwane to the middle of freaking nowhere.
我们现在在哪里？
Where are we right now?
灌木丛
The bush.
他们有这样的粉丝吗？
Do they have one of those fans
你知道 就像喷水一样吗？
that, you know, like, squirt water?
你好 塔塔 你好
Hello, Tata. Hello.
嘿 嘿
Hey. Hey.
诺拉 你想要一些水吗？
Norah, you want some water?
喝点水
Take some water.
爸爸 你确定他会来吗？
Dad, are you sure he's coming?
好吧 我希望如此
Well, I hope so
因为Uber需要很长时间才能到达这里
'cause an Uber would take a long time to get here.
呼！
Whew!
太热了 我需要水 怎么样 马雷？
It's so hot. I need water. How about it, Mare?
加油 非洲？
Come on. Africa?
哦 我的上帝 太热了 来吧 宝贝 跟我说说话
Oh, my God. It's so hot. Come on, baby. Talk to me.
哦 我想就是他 是他
Oh, I think that's him. It is him.
嘿
Hey.
空调
Air conditioner.
嘿 他成功了
Hey, he made it.
我无言以对 哇 看看这个
I have no words. Wow. Look at this.
看看你 伙计
Look at you, guy.
你好吗 兄弟？ 怎么了 伙计？
How are you, bro? What's up, man?
啊 伙计 飞行情况如何？
Ah, man. How how was the flight?
好 真的很好 是的？
Good. It was real good. Yeah?
还记得诺拉吗？ 哦 我的天啊
Remember Norah? Oh, my goodness.
马丁 哦 我的天哪
Martin. Oh, my gosh.
我最后一次见到你的时候 你只是一个
The last time I saw you, you were just a
小半个男人 好
little half a man. Okay.
你越来越高了 好
You are getting so much taller. Okay.
哇 你变得更机智了 都是成年人
Wow. You're getting so much more witty. All grown up.
而且 梅雷迪思 青少年的生活怎么样？
And, Meredith, how's the teenage life?
它只是 母马
It's just Mare.
蜜儿 好 你来了 兄弟
Mare. Okay. Here you go, brother.
来吧 哇 好
Here we go. Wow. Okay.
是的 让我们在这里帮助你们
Yeah, let's give you guys a hand here.
我们走吧 好吧
Let's go. All right.
欢迎来到莫潘 伙计们
Welcome to Mopane, guys.
你是那些游戏管理员之一吗？
Are you, like, one of those game wardens?
我不得不变得 呃
I've had to sort of become, uh
就像保护区的执行者一样
like an enforcer for the reserve.
执行者？
Enforcer?
是的 野生动物园的大生意
Yeah. Safari's big business.
各方压力很大
A lot of pressure on all sides.
不管怎样 每个人都依赖
One way or another, everyone depends
为了生存而对动物
on the animals for their survival.
哦 这是妈妈的村子
Oh, this is Mom's village.
是的 我第一次见到妈是在我还是个孩子的时候
Yeah. I first met your mom when I was a kid.
曾经在家庭度假时来到这里
Used to come up here on family holidays.
遇见了她和她的朋友们
Met her and her friends.
他们教会了我关于这个地区的一切
They taught me all about the area.
实际上 呃 让我对野生动物产生了兴趣
Actually, uh, got me interested in wildlife.
大学毕业后 我把她介绍给你爸爸
And after university, I introduced her to your dad.
呼！
Whew!
我在这里得到了一些回忆 男孩
I got some memories here, boy.
给你 呼！
There you go. Whew!
呼！
Whew!
看起来都很好 伙计 是的 是的 是的
Looks all good, man. Yep, yep. Yeah.
这是很长一段时间以来最好的 因为我知道
It's the nicest it's looked in a long time, 'cause I knew
我有客人来 哦 对不起
I had guests coming. Oh, sorry.
没关系 你有吗？
It's okay. You did?
是的
Yeah.
好 加油 这边
Okay. Come on. This way.
哇 伙计 你真的照顾了这个地方
Wow, man. You really looked after the place.
那是 呃 班塔姆吗？
Is that the, uh, Bantam?
是的 是的 不
Yep. Yep. No.
你仍然没有修复它？
You still didn't fix it?
不 我在等你回来
No, I was waiting for you to come back
看看你是否可以让它运行 钥匙是的 没错
and see if you could get it running. Me? Yeah, right.
它直直地向上 好
It goes straight up. Okay.
就通过左边的那个 伙计们
Just through that one on the left, guys.
哇 是的
Wow. Yeah.
嘿 伙计 呃 非常感谢你邀请我们
Hey, man, uh, thank you so much for having us.
是的 当然 伙计 我们真的需要它
Yeah, of course, man. We really needed it.
任何时候 兄弟 任何时候 是这扇门吗？
Anytime, bro. Anytime. Is it this door?
穿过那扇门 是的
Right through that door. Yeah.
你需要帮助吗？ 只要踢它
You need help? Just kick it.
有时它会粘住 是的
Sometimes it sticks. Yeah.
把力量放在你的脚上 诺拉
Put strength into your foot, Norah.
来吧 大脚 没问题 好吧 哇 那是
Come on, big foot. You got it. Okay, wow. That's
我们开始吧
There we go.
获得一些光线
Get some light.
哦 伙计们 请不要担心你的鞋子 拜托
Oh, guys, don't worry about your shoes, please.
自从我最后一个女朋友离开后
Since my last girlfriend left
我一直像个单身汉一样生活
I've been living like a bachelor.
哦 是的？ 是的 地方真的是一团糟
Oh, yeah? Yeah, place is a real mess.
你必须原谅它
You'll have to excuse it.
所以 嗯 马丁叔叔 是的？
So, um, Uncle Martin. Yeah?
您的无线网络密码是什么？
What's your Wi Fi password?
只是为了我可以 你知道 就像 连接到它或什么
Just so I can, you know, like, connect to it or something.
哦 是的 对不起 我们实际上没有无线网络
Oh, yeah, sorry. We don't actually have Wi Fi
或手机信号在这里在接下来的十天
or cell phone signal here for the next ten days.
什么？ 你打算怎么办？
What? What are you gonna do?
不 不 不 是的
No. No, no. Yeah.
这不公平 不 你会没事的
That's not fair. No, you'll be all right.
无论 什么？
Whatever. What?
不过 还有很多值得一看的地方
There's plenty to see, though.
不用担心 你不会错过你的手机
Don't worry. You won't miss your phone.
这真是太老少了
This is so back in the day.
是的
Yeah.
所以 女士们 你们通过这里
So, ladies, you are through here.
呃 对不起 我知道它看起来不多
Uh, sorry. I know it doesn't look like much
但它们比看起来更舒适
but they're more comfortable than they look.
妈妈拍了一些吗？
Did Mom shoot some of these?
哦 哇 你还得到这些吗？
Oh, wow. You still got these?
是的 当然 伙计 好
Yeah, of course, man. Okay.
哦 这
Oh. This
这个小凸起就在这里 你知道那是谁吗？
This little bump right here, you know who that is?
你.
That's you.
这些照片令人惊叹
These photos are amazing.
哇
Wow.
妈妈看起来那么年轻漂亮
Mom looks so young and beautiful.
她在哪里拍摄这个？
Where'd she shoot this one?
那就在这条路上
That's just up the road here.
我爱这棵树
I love this tree.
这是自画像吗？ 是的
Is that a self portrait? Yeah.
她在那里度过了那么多时间
She spent so much time there
我们实际上称它为阿马赫勒树
we actually called it the Amahle Tree.
她喜欢拍摄那个东西
She loved to photograph that thing.
你能帮我们吃沙拉吗？ 好
Can you take that salad through for us? Okay.
嗯嗯嗯嗯
Mmm. Mmm, mmm, mmm.
闻起来不错 嗯
Smells good. Mmm.
是的 准备好了 伙计 好
Yep. It's ready, man. Okay.
好吧 马雷在哪里？
All right. Where's Mare?
呃 她在那里拆包
Uh, she's in there unpacking.
哦 好
Oh. Okay.
嘿 马雷 嘿
Hey, Mare. Hey.
晚餐准备好了
Dinner's ready.
谢谢
Thanks.
那么 你得到了你需要的一切？
So, you got everything you need?
爸爸 我就是那个收拾你行李箱的人
I was the one who packed your suitcase, Dad.
是的 是的 你做到了 是的 你做到了
Yes, yes, you did. Yes, you did.
那么 我得到了我需要的一切吗？
So, did I get everything I need?
嘿 晚餐准备好了 好吗？
Hey, dinner's ready, okay?
你刚才说了
You just said that.
不 我知道我刚才说了 我只是 呃
No, I know I just said that. I just, uh
而这一切都与长时间曝光
And this is all with the the long exposure
和妈的妈的旧尼康？ 嗯嗯
with your mom's your mom's old Nikon? Mm hmm.
哦 是的 我们必须补充库存
Oh, yeah. We got to restock.
有些人认为这是老派的
Some people think it's old school
但我只是更喜欢电影
but I just prefer film.
电影是老派的 但是 我的意思是
Film is old school, but, I mean
我喜欢用胶片拍摄 是的？
I love shooting with film. Yeah?
是的 这真是太神奇了
Yeah. That is really amazing.
谢谢 啊？内特 你看到了吗？
Thank you. Eh? Nate, you see this?
看看这部作品 哦 是的
Look at this work. Oh, yeah.
嗯？ 不 我没有看到那个 但是 呃
Eh? No, I haven't seen that one, but, uh
这就像妈的东西一样 是的
It's just like your mom's stuff. Yeah.
它实际上有同样的灵魂 是的
It's actually got the same kind of soul to it. Yeah.
你真的很有才华 我申请了
You are really talented. I applied to
纽约大学蒂施艺术学院
the Tisch School of the Arts at NYU.
好的 好的 这是一个很大的这是一所大型艺术学校？
Okay, okay. Is that a big it's a big art school?
哦 是吗？ 是的 这是一所大学校
Oh, is it? Yeah, it's a big school.
这是最好的学校 好吧 你要进去了
It's the best school. Well, you're gonna get in.
谢谢 我希望我这样做 哇 是的
Thank you. I hope I do. Wow. Yeah.
她要进去了 看 标记我的话
She's gonna get in. Watch. Mark my words.
她没有申请医学院
She didn't apply for the medical school
就像爸爸想要的那样 不 她不应该
like Daddy wanted. No, and she shouldn't.
不 你不应该 因为一个医生在你的家庭中就足够了
No, you shouldn't, 'cause one doctor's enough in your family.
万事 什么？不 看
Everything What? No, look.
不 我一直告诉她 我爱她的工作
No, I I tell her all the time that I love her work.
她明白了 嗯
She got that, um
那是什么 呃 冰箱里的那个？
What is that, uh, one that's on the fridge?
这就像 呃 一辆蓝色的汽车
It's like, uh, a blue car
后面有一座建筑
and there's a building in the back.
爸爸 车子不是蓝色的 它是红色的
Dad, the car is not blue. It's red.
它不是红色的 是红色的
It's not red. It's red.
它是蓝色的 对吧？ 这是一辆红色的车 爸爸
It's blue, right? It's a red car, Dad
那是五年前的事了 哦
and that was five years ago. Oh.
对不起 我的意思是红色
Sorry, I meant red.
是的 你当然做到了 我说蓝色 呃 但它
Yeah, of course you did. I said blue, uh, but it
好吧 呃 你现在喜欢什么 年轻的女士？
Okay, uh, what are you into nowadays, young lady?
这一分钟 我正在考虑进入心理学
This minute, I'm thinking about going into psychology.
蜜儿 你知道 也许是家庭治疗
Mare. You know, family therapy, maybe.
嘿 蜜儿 蜜儿 可能是个好主意
Hey. Mare. Mare. Probably a good idea.
如果你有一个问题 只是
If you got a problem, just
加油 内特 只是 就说出来
Come on. Nate, just just say it.
我的问题是 在最后十分钟
My problem is that in the last ten minutes
马丁只是对我的摄影表现出了更多的兴趣
Martin just showed more interest in my photography
比去年你
than you have in the last year.
什么？ 这是相同的时间量
What? Which is the same amount of time
你在我们母亲生命的最后一年向她展示了她
that you showed our mother in the last year of her life.
蜜儿
Mare.
她生病了
She got sick.
你错过了
You missed it
因为你已经离开了我们 不 不 不
'cause you had already left us. No, no, no.
不 事实并非如此 我试过了 爸爸
No, it's not what happened. I tried. Dad.
妈和我 我们彼此
Your mother and I, we mutually
双方同意分离
mutually agreed to separate
然后她生病了
and then she got sick.
诺拉 不 别走 没关系
Norah, no, don't go. It's okay.
我会去找她的 爸爸 加油 你在谈论什么？
I'll go to her, Dad. Come on. What are you talking about?
诺拉 嘿 诺拉？
Norah. Hey, Norah?
对不起 我不应该提出这个问题
Sorry, I shouldn't have brought this up.
不在诺拉面前
Not in front of Norah.
你没事吧？
You okay?
在我们不能站起来之前 我们又拿了一瓶
Got us another bottle before we can't stand up.
啊 始终超前思考
Ah. Always thinking ahead.
这就是我喜欢你的原因 是的
That's what I like about you. Yeah.
好？
Okay?
在紧要关头 我已经知道了
In a pinch, I have been known
有时 嗯嗯
on occasion Mm hmm.
必要时
when necessary
四肢着地爬在我的房子里
to crawl around my house on all fours
寻找另一瓶
looking for another bottle.
房子 什么院子呢？
The house. What a What about the yard?
嗯 是的 院子呢？
Uh, yeah. What about the yard?
花园 绝对是花园
The garden. Definitely the garden.
嗯 你说什么了？
Mmm. What do you got?
有点多 太强？
That's a bit much. Too strong?
是的 有点强
Yeah, a little strong.
主 嘿
Lord. Hey.
干杯 伙计
Cheers, man.
你回来很好
It's good to have you back.
我能问你个问题吗？
Can I ask you a question?
你为什么不来参加葬礼？
Why didn't you come to the funeral?
好 嗯 老实说？
Okay. Um, honestly?
是的 为什么？
Yeah. Why?
我 不想看到她被埋葬
I didn't want to see her buried
在纽约市的一个具体地块上
in a concrete plot in New York City.
我没有 无法忍受
I didn't couldn't stomach it
我不认为那是
and I didn't think that that's
她也会想要的
what she would've wanted, either.
也许我们应该同意把它留在那里
Maybe we should just agree to leave it at that.
你知道 马雷是对的
You know, Mare is right.
来吧 伙计 她非常痛苦
Come on, man. She's in a lot of pain.
是的 她是 她打架了
Yeah, she is. And she fights.
伙计 她像她的妈妈一样打架
Man, she fights just like her mom.
她做到了 是的
She does. Yeah.
我不会做什么来和那个女人打架
What I wouldn't do to fight with that woman
只是再来一次
just one more time.
现在我妻子走了
Now my wife's gone.
马雷走了
Mare's gone.
诺拉被一根线缠住
Norah is hanging on by a thread.
看 我错过了所有的迹象
See, I missed all the signs.
我错过了我婚姻的所有迹象
I missed all the signs of my marriage.
我错过了我孩子的迹象
I missed the signs of my kids.
我错过了她癌症的迹象
And I missed the signs of her cancer.
这不是你的错
That's not your fault.
这不是它的工作原理
That's not how it works.
我 嘿 嘿 我是医生 好吗？
I Hey, hey, I'm a doctor, okay?
我是一名医生 我知道死亡是什么样子的
I'm a doctor, and I know what death looks like.
我知道死亡走上了台阶
And I know that death walked up the steps
到我的孩子和我妻子睡觉的地方
to where my kids and my wife were sleeping
敲了敲门 你猜怎么着
knocked on the door, and guess what.
我不在家
I wasn't home.
我不在家
I wasn't home
看着它的眼睛说： 不
to look it in the eye and say, No.
不 你不能带走她
No, you can't take her.
我辜负了那些孩子
I failed those kids.
你明白吗？
Do you understand?
这就是为什么我们在这里
It's why we're here.
别再打自己了 内特
Stop beating yourself up, Nate.
这种癌症总是会杀死她
This cancer was always gonna kill her.
你无能为力
Nothing you could do.
我不在那儿 伙计
I wasn't there, man.
我不在那里
I wasn't there.
是的 和上次一样的地方
Yes. Same place as last time.
是的 复制它
Yeah, copy that.
在废弃校舍旁的山谷里
In the valley by the abandoned schoolhouse.
谢谢 班吉
Thanks, Banji.
嘿 早上 大家伙
Hey. Morning, big guy.
你的头怎么样了？
How's your head?
啊 有点模糊
Ah, little fuzzy.
是的 我的也是 一切好吗？
Yeah, mine, too. Everything all right?
是的 我今天要给你们VIP之旅
Yeah. I'm gonna give you guys the VIP tour today.
我们将浏览私人部分
We'll go through the private section
的保护区 避开游客
of the reserve, avoid the tourists.
上午 给我帽子 是什么意思？这是我的帽子
Morning. What do you mean, give me the hat? It's my hat.
只要是我们和野生动物 这不是你的帽子
Just be us and the wildlife. It's not your hat.
早上好 女士们 马雷 它说得很清楚
Morning, ladies. Mare, it says so very clearly
就在标签上 这是我的帽子
right here on the tag that this is my hat.
仅仅因为你把你的名字写在帽子上
Just because you wrote your name on a hat
并不意味着它现在是你的 马雷 老实说
doesn't mean it's now yours. Mare, honestly
这是我的帽子 请给我戴帽子 加油
this is my hat. Just give me my hat, please. Come on.
嘿,伙计们 马丁叔叔刚刚说了声早上好
Hey, guys. Uncle Martin just said good morning.
早上好 马丁叔叔
Good morning, Uncle Martin.
马雷 这是我的帽子 这不是你的帽子
Mare, it's my hat. It's not your hat.
我是打包它的人 你来了 马雷 好？
I'm the one who packed it. Here you go, Mare. Okay?
你甚至不需要它 这解决了帽子问题
You don't even need it. That settles the hat issues.
它太小了 甚至不适合你的大头
It's too small to even fit your big ol' head anyway.
现在 您已经准备好进行野生动物园之旅了
Now you're ready for safari.
是的 我们将走向何方？
Yes. Where are we heading?
呃 看看一些最不可思议的生物
Uh, to see some of the most incredible creatures
希望在这个星球上
on the planet, hopefully.
我们得到了奶昔母马
We got Milkshake Mare.
我们得到了迷你掘金诺拉
We got Mini Nugget Norah.
我们得到了麦克杜布 马丁
We got McDouble Martin.
和超大尺寸的掘金内特
And Super size Nugget Nate.
看看那个水羚
Look at that just Waterbuck.
这里 这里 这里 这里 长颈鹿
Here, here, here, here. Giraffe.
哦 我的天哪 他们太可爱了
Oh, my gosh. They're so cute.
那是老校舍
There's the old schoolhouse.
所以班吉就在这里
So Banji will be just around the corner here.
他们在岩石中间放了一所学校？
They put a school in the middle of rocks?
是的 它曾经被
Yeah. It used to be used by the
在那里山上的矿井里工作的家庭
families that worked in the mine over the hill there.
但后来铜矿干涸了
But then the copper mine ran dry
所以 呃 他们关闭了学校
so, uh, they shut down the school.
啊 这是我们的男人
Ah, there's our man.
请靠近车辆 好吗？
Stay close to the vehicle, please, okay?
加油 班吉
Come on. Banji.
嘿 马丁 看啊
Hey, Martin. Look at that.
哦 我的天啊 这太神奇了 伙计
Oh, my gosh. This is amazing, man.
啊 太完美了 谢谢
Ah. It's perfect. Thank you.
是的 内特 这是班吉
Yeah. Nate, this is Banji.
班吉 这是我的朋友内特
Banji, this is my friend Nate
和他的女儿们 嗨 班吉 嘿 内特
and his daughters. Hi, Banji. Hey, Nate.
我很好 我很好 这些是我的女儿
I'm good. I'm good. These are my daughters.
这是诺拉和马雷 你好 你好 嘿
This is Norah and Mare. Hello. Hello. Hey.
哦 我的上帝 那真是太美了
Oh, my God. That's beautiful.
是的 看
Yeah. Look.
班吉追踪骄傲在保护区中的移动
Banji tracks the movement of the pride through the reserve.
是的 这是一项很棒的工作
Yeah. That's a great job.
嘿 伙计 谢谢你
Hey, man. Thank you.
这就是南迪的骄傲
And that up there is the Nandi pride.
是的 它以它的名字命名
Yep. It's named after that
宏伟的族长在中间
magnificent matriarch in the middle there.
哇
Wow.
是的 雄性是库达和他的兄弟卡维
Yep, and the males are Kuda and his brother Kawe.
卡维？ 卡维？
Kawe? Kawe?
卡维 卡维 卡维 卡维
Kawe. Kawe. Kawe. Kawe.
而我们 呃我们在这里安全吗？
And are we, uh are we safe right here?
哦 你很安全 你是安全的
Oh, you're safe. You're safe.
他们刚刚结束了昨晚的杀戮
They just finished off last night's kill.
好的 很好 是的
Okay, good. Yeah.
这太疯狂了 我们应该走近
That is insane. We should go close
好 没关系 你很害怕
Okay. It's all right. You're scared.
你没事 他只是让你知道他在那里
You're okay. He's just letting you know that he's there.
你很害怕 你害怕了
You're scared. You got scared.
看 它与狮子合作的方式是
See, the way it works with lions is
雌性做狩猎 雄性保护骄傲
the females do the hunting, the males protect the pride.
好吧 保护他们免受什么？
Well, protect them from what?
通常来自其他狮子
Usually from other lions.
任何来自家庭以外的狮子
Any lion from outside the family
进入他们的领地
comes into their territory
库达和卡维会跳上去
Kuda and Kawe will leap onto it
开始将它从肢体中剥离出来 否则就会死去
start ripping it apart limb from limb or die trying.
这是丛林法则 伙计们
It's the law of the jungle, guys.
这是这里唯一重要的法律
It's the only law that matters out here.
那是什么步枪？
What kind of rifle is that?
哦 这是一把特兰克步枪
Oh, it's a trank rifle.
你知道 以防万一
You know, just in case.
希望我们不需要它
Hope we don't need it.
希望
Hopefully.
我们这样做好吗？
Shall we do this?
是的 好吧
Yep. All right.
所以你只是 就像 把它放在那里？
So you just, like, put it there?
好吧 飞镖就这样 好吧 所以他们通常
Okay, so the dart goes All right, so they usually
去追逐最小的一个
go after the smallest one
所以你可能想坚持下去
so you might want to hang on to that.
什么？真？ 以防万一 不 我是在开玩笑
What? Really? Just in case. No, I'm kidding.
不 你不能有这个 你绝对不能
No, you can't have this. You definitely can't.
等等 你不会去那里 对吧？
Wait, you're not going out there, right?
嘘
Shh.
他在做什么？ 他要
What is he doing? He's gonna
他要走了
He's gonna go.
蜜儿 什么？
Mare. What?
你要去哪里？ 只是要拍一些照片
Where you going? Just going to take some pictures.
为什么你总是要这么胆大妄为？
Why do you always have to be such a daredevil?
什么都不会发生 马雷 你会成为
Nothing's gonna happen. Mare, you're gonna be
我的死 过来这里 等等 他在做什么？
the death of me. Come here. Wait, what's he doing?
只是向他们展示他不害怕
Just showing them he's not afraid.
实际上 他是从幼崽中抚养出来的
He raised them from cubs, actually.
当他们还年轻的时候 就把他们送到野外去了
Sent them out to the wild when they were still young.
嘿 孩子们 等
Hey, boys. Wait.
我看到你们了 男孩们
I see you, boys.
你好 我的孩子们
Hello, my boys.
你好
Hello.
我在那里看到你
I see you there.
容易
Easy.
简单 简单
Easy, easy.
好
Okay.
啊
Ah.
谁是大男孩 嗯？
Who's a big boy, eh?
谁是大男孩？
Who's a big boy?
哦 嘿
Oh. Hey.
嘿 哇 好
Hey. Whoa. Okay.
很简单 库达 不要玩得那么粗暴
Easy, Kuda. Don't play so rough.
别玩那么粗暴 我的孩子
Don't play so rough, my boy.
不要玩得那么粗暴
Don't play so rough.
你也想要一些爱吗？你想要一些爱 是的
You also want some love? You want some love, yeah.
等一下 等一下 发生了什么事
Hang on, hang on. What's happened to
你的女孩怎么了？
What's happened to your girl?
南迪怎么了？
What's wrong with Nandi?
南迪？
Nandi?
你还好吗 我的姑娘？
You okay, my girl?
好
Okay.
好
Okay.
只是走得更近了一点
Just coming a little closer.
你的爪子怎么了 姑娘？
What's wrong with your paw, girl?
拜托 再近一点
Please, just a little bit closer.
让我看看你
Let me look at you.
我只是想看一看 让我想想
I just want to have a look. Let me see.
好 好吧
Okay. All right.
好了 我要走了 我正要去
Okay, I'm going. I'm going.
班吉 是的？
Banji. Yeah?
她的爪子上有伤口 啊
She's got a wound on her paw. Ah.
我认为这是一颗子弹 但我不能确定
I think it's a bullet, but I can't be sure.
我必须更近距离地进入 但现在这不会发生
I've got to get in closer, but that's not gonna happen now
所以看看你是否能找到兽医
so see if you can find a vet.
好 现在太多了
Okay. There's just too many now.
是的 可能是 伙计
Yeah, probably, man.
什么
What is
该死 是偷猎者
Damn it. It's poachers.
哦 非法猎人
Oh. Illegal hunters.
那真是太好了 马丁叔叔 看到了吗？
That was really nice, Uncle Martin. See that?
你总是要展示自己 对吧？
You always got to make a show of yourself, huh?
你想试一试吗？ 我？
You want to have a go? Me?
是的 不 继续 爸爸
Yeah. No. Go on, Dad.
试试吧 只需一次 哦不
Try it. Just once. Oh, no.
你知道 只要拥抱一只狮子 然后 呃 和马雷合影
You know, just hug a lion and, uh, take a picture with Mare.
我爸爸不太喜欢拥抱
My dad's not much of a hugger.
不？ 不 什么？ 更像是拳头保险杠
No? Nah. What? More of a fist bumper.
我是一个拥抱者
I am a hugger.
好吧 我会尝试得到一些帮助
Well, I'm gonna try and get some help.
很高兴见到你 很高兴见到你
It was very nice to meet you. Very nice to meet you, too.
好的 班吉 好的 内特
All right, Banji. All right, Nate.
干杯 班吉 呃 内特博士 兄弟
Cheers, Banji. Uh, Dr. Nate, brother.
外面发生了什么？
What happened out there?
她不太高兴
She wasn't too happy.
呃 是雌性
Uh, it's the female.
她受了伤
She's got wounded.
受伤？如何？
Wounded? How?
偷猎 者
Poachers.
伙计们 路上有一个特松加村
There's a Tsonga village just up the road, guys.
你介意我们去那里吗？
Do you mind if we stop by there?
不 让我们来做吧 只是想问问别人
No. Let's do it. Just want to ask people
如果他们看到任何东西 我们走吧
if they saw anything. Let's go.
所以你想 呃 也许村里的某个人
So you think, uh, maybe someone at the village
可能已经看到了发生了什么？
might have seen what happened?
是的 看到一些东西 听到一些东西
Yeah. Seen something, heard something.
有什么不寻常的 你知道吗？
Anything unusual, you know?
所以 你确定你不想要狮子的拥抱吗？
So, you're sure you don't want a lion hug?
最后的机会 啊？
Last chance. Eh?
不 我很好 好吧 好
No, I'm good. All right. Good.
情况越来越糟
It's getting worse and worse.
偷猎者过去只是在追逐
The poachers used to just be after
大象和犀牛
the elephants and the rhinos.
现在他们正在积极地追捕狮子
Now they're actively going after the lions.
为什么？ 他们卖牙齿
Why? They sell the teeth
黑市上的爪子 甚至是骨头
the claws, even the bones on the black market.
太可怕了 是的
That's horrible. Yeah.
他们现在也有市场
There's a market for them now as well.
骨头？
The bones?
嗯 我不知道 伙计
Well I don't know, man.
我的意思是 我 我在网上读过关于反偷猎者的文章
I mean, I I've read about the anti poachers online
他们说 停下
and they said that Stop it.
什么？
What?
你在网上读到反偷猎者吗？
You read about the anti poachers online?
是的 真？
Yes. Really?
它说了什么 诺拉？
And what did it say, Norah?
嗯 不 它说了什么？
Well No, what did it say?
好 好吧 他们说人们实际上已经
Okay. Well, they said that people have actually
追捕并杀死了偷猎者
hunted down and killed the poachers.
我的意思是 你听说过这样的故事
I mean, y you've heard of stories like that
对吧 马丁叔叔？
right, Uncle Martin?
右？ 嗯 是的
Right? Um, yeah.
那么 你是某种反偷猎者吗？
So, are you some kind of an anti poacher?
我的意思是 我们只是我们只是在尝试
I mean, we just we're just trying
在各种意义上保护动物
to protect the animals in every sense.
好吧 所以 伙计们 听着 这不是一个旅游村
Okay, so, guys, listen, this is not a tourist village.
好？这是一个
Okay? It's a
这是一个人们居住的真实地方
It's an actual real place where people live.
谢谢
Thank you.
请尽可能保持礼貌
Please just be as polite as possible.
也许在酒吧喝一杯
Maybe get a little drink at the bar.
狗的毛发？ 哦不
Hair of the dog? Oh, no.
马雷 你可以拍照
Mare, you can take pictures
但先问问他们 好吗？ 好
but just ask them first, okay? Okay.
特松加是最有礼貌的
The Tsonga are some of the most polite
和善良的人 你会遇到的
and kind people you'll ever meet.
他们说一种文达语
They speak a type of Venda.
嗯 妈妈实际上是在教诺拉和我
Well, Mom was actually teaching Norah and I.
真？ 在她死之前
Really? Before she died.
哇 你听起来不错 我喜欢
Wow, you sound good. I like that.
谢谢 爸爸
Thanks, Dad.
大家都在哪里？
Where is everybody?
你好？ 你好？
Hello? Hello?
你好？
Hello?
嘿 诺拉 看 诺拉
Hey, Norah. Look, Norah.
有山羊 火仍然很热
There's goats. The fire's still hot.
嘿 哥们
Hey there, buddy.
它们看起来不是 呃 达尔马提亚犬吗？
Don't they look like, uh, dalmatian dogs?
嘿
Hey.
马雷 你不能拍照 马雷
Mare, you can't take pictures, Mare.
无所谓 马雷 别再拍照了
Doesn't matter. Mare, stop taking pictures.
为什么？ 停 停 只 嘘
Why? Stop. Stop. Just Shh.
他们太可爱了
They're so cute.
你认为马丁叔叔会杀死偷猎者吗？
Do you think Uncle Martin kills poachers?
你怎么看 无所不知小姐？
What do you think, Miss Know It All?
但这就是文章所说的反偷猎者所做的
But that's what the article said anti poachers do.
加油 诺拉！
Come on. Norah!
什么？ 你不能只是徘徊
What? You can't just wander off.
加油
Come on.
这吓到你了吗？
Does that frighten you?
不
No.
我有彩虹般的情感可供我支配 马雷
I have a rainbow of emotions at my disposal, Mare.
嗯 你看起来很害怕 诺拉
Well, you look scared to me, Norah.
我不害怕 马雷 嗯嗯
I'm not scared, Mare. Uh huh.
嘿,伙计们 不要走开
Hey, guys. Don't walk off.
只要保持靠近
Just stay close.
好吧？
All right?
嘿 马丁
Hey, Martin.
让我们 呃让我们离开这里 好吗？
Let's, uh let's get out of here, okay?
是的 好吧
Yeah, okay.
耶稣 等一下 等一下
Jesus. Hang on, hang on.
内特 回到女孩们的身边 什么？
Nate, go back to the girls. What?
现在就回到女孩们那里去
Go back to the girls right now.
不要让他们进来
Don't let them come in here.
爸爸 这是什么？ 爸爸 这是怎么回事？
Dad, what is it? Dad, what's going on?
呃 没关系 只是 呃 保持接近 好吗？
Uh, it's okay. Just, uh, stay close, okay?
马丁？
Martin?
哦 我的上帝 上帝啊
Oh, my God. Jesus Christ.
伙计们 你们得去 呃你得走了
Guys, you got to, uh you got to go.
你看不见 好吗？ 怎么了？
You can't see, okay? What's wrong?
我只需要你走开一秒钟 好吗？
I just need you to walk away for a second, okay?
我马上就来 好
I'll be right there. Okay.
这里发生了什么？
What happened in here?
我不知道 伙计
I have no idea, man.
上帝啊 他们中的一些人是我的朋友
Jesus Christ. Some of them are my friends.
狗屎 这是怎么回事？
Shit. What did this?
唯一有意义的是狮子 但是
Only thing that makes any sense is a lion, but
猫不这样做 你知道吗？ 什么？
cats don't do this, you know? What?
狮子会不这样做
Lions don't do this.
我听说过故事 但从未见过狮子
I've heard stories, but no lion that I've ever seen.
那边还有人吗？
Any alive over there?
不
No.
该死
Oh, shit.
这个村庄的大部分地区都是妇女和儿童 兄弟
Most of this village is women and kids, bro.
认为他们中的其他人逃脱了吗？哼？
Think the rest of them got away? Huh?
希望如此
I hope so.
好吧 这是这很糟糕
Okay, this is this is bad.
有这么多的血
With this much blood
周围应该已经有鬣狗了
there should be hyenas around already.
那是什么意思？
What does that mean?
这意味着无论这做了什么
It means that whatever did this is
还在那里吗？哼？
Still out there? Huh?
我要拿枪 去找女孩
I'm gonna get the gun. Go get the girls.
好 呃 马雷！
Okay. Uh, Mare!
爸爸 我们得走了
Dad. We got to go.
诺拉 你姐姐在哪里？
Norah. Where is your sister?
她正在和山羊玩耍
She was playing with the goats.
她在哪？ 我不知道
Where is she? I don't know.
诺拉？嗯 她
Norah? Well, she she
诺拉在哪里？ 爸爸 她就在我身后
Where's Norah? Dad, she was just behind me.
你什么意思 她只是
What do you mean, she was just
诺拉 加油！ 诺拉 我们得走了 宝贝！
Norah, come on! Norah, we got to go, baby!
我们走吧！
Let's go!
诺拉！ 母马 她在哪里？
Norah! Mare, where is she?
我不知道她是否被藏起来了我不知道她在哪里
I don't know if she's hid I don't know where she
你在说什么诺拉！ 诺拉！
What are you talking Norah! Norah!
嘿！诺拉 我们得走了！
Hey! Norah, we got to go!
诺拉 加油！
Norah, come on!
你有一份工作 马雷
You had one job, Mare.
就这样 照顾你的妹妹
That's all. Look after your sister.
诺拉！ 诺拉 加油！
Norah! Norah, come on!
嘿 诺拉！ 诺拉！
Hey, Norah! Norah!
去那边看看 去那边看看
Go check over there. Go check over there.
诺拉！ 诺拉！
Norah! Norah!
诺拉 你能听见我说话吗？
Norah, can you hear me?
诺拉！ 诺拉！
Norah! Norah!
马雷 拜托！ 嘿
Mare, please! Hey.
诺拉！
Norah!
你能听到我说话吗？
Can you hear me?
妈的
Shit.
诺拉！
Norah!
你在哪里？ 爸爸！
Where you at? Dad!
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 宝贝
Hey, hey, hey, hey. Hey, baby.
你没事吧？你没事吧？你受伤了吗？
You okay? You okay? Are you hurt?
你受伤了吗？哼？
Are you hurt? Huh?
看看我 看看我 好
Look at me, look at me. Okay.
她得到了
She got
班吉 你复制吗？我们在村子里有一个情况
Banji, do you copy? We've got a situation in the village.
诺拉 别担心 我们会没事的 诺拉
Norah, don't worry. We're gonna be fine. Norah.
班吉 班吉 进来吧
Banji, Banji, come in.
是马丁 你还在现场吗？
It's Martin. Are you still in the field?
嘿 诺拉
Hey, Norah.
嘿 诺拉 一切都会好起来的
Hey, Norah, it's gonna be okay.
啊 这行不通
Ah, it's not gonna work.
这座山阻挡了CB无线电信号
The mountain blocks the CB radio signal.
这里有一个季节性的前哨站 大约有六个K
There's a seasonal outpost about six K's up the road here
所以我就去那里叫它
so I'm just gonna go down there and call it in.
我不能 爸爸 我想回家
I can't Dad, I want to go home.
不 我们要回家了 好吗？
No, we're gonna go home, all right?
当我们回来时 打电话给你遇到的人
Call whoever you got to when we get back.
听着 那个村子里有15个家庭 好吗？
Listen, there's like 15 families in that village, okay?
我认识其中一些人
I know some of those people.
我不会把它们留在这里
I'm not gonna leave them out here.
你认为还有人活着吗？
Do you think there's anybody still alive?
我不知道
I don't know.
嘿 那是什么？ 请！
Hey, what's that? Please!
擎 慢点开 帮帮我！
Hold up. Slow down. Help me!
慢点开 慢点开
Slow down. Slow down.
好吧 伙计们 就呆在车里
Okay, guys, just stay in the car.
等等 什么？ 没关系
Wait, what? It's okay.
他在干什么？ 没关系 没关系
What's he doing? It's okay. It's all right.
穆滕德 嘿 马丁
Mutende. Hey, Martin.
一秒钟 女孩
One second, girls.
有多少只狮子？狮子 没关系
How many lions? Lions. It's okay.
几个？
How many?
他来自村里 他需要帮助
He's from the village. He needs help.
把女孩们留在车里
Keep the girls in the car.
你没事吧？他还好吗？ 这是怎么回事？
Are you okay? Is he okay? What's going on?
他会没事的 只要呆在车里
He'll be fine. Just stay in the car.
他会没事吗？ 好？只要呆在车里
Is he gonna be okay? Okay? Just stay in the car.
只是只是等一下
Just just just just hold on.
嘿
Hey.
他的名字叫穆滕德 好
His name is Mutende. Okay.
他和另外几个家伙一起去了 好
And he he went with a couple other guys Okay.
试着把它拿出来 就像我想象的那样 嘿 伙计 好的
to try to take it out, like I thought. Hey, man. Okay.
这也得到了他的兄弟 你有一个援助包吗？
It got his brother as well. You got a aid kit?
是的 有一个在车里有一个
Yeah, there's one in the there's one in the car.
好 他在说什么？
Okay. What's he saying?
它的意思是 魔鬼 魔鬼 好
It means devil. Devil. Okay.
好的 穆滕德
All right, M Mutende
好吧 放松一下 好吗？
All right, just relax, okay?
嘿 这是什么？ 嘘
Hey, what is it? Shh.
嘿 嘘 嘘 嘘 嘘
Hey. Shh, shh, shh, shh.
嘿 马丁 回来 回到女孩们
Hey, Martin. Come back. Go back to the girls.
嘿 哥们 过来 好吗？
Hey, buddy, come here, okay?
内特 回到车上 放松一下 好吗？
Nate, go back to the car. Just relax, okay?
好吧 我们得把这个家伙从这里弄出来
All right, we just got to get this guy out of here.
好 就留在这里吧？我马上回来
Okay. Just stay here, okay? I'll be right back.
爸爸 医疗包在哪里？
Dad. Where's the medical kit?
医疗包在哪里？ 哇 什么？
Where's the medical kit? Wha What?
什么？是狮子吗？ 马丁说有
What? Was it a lion? Martin said there was
这里有一个医疗包 它在哪里？ 爸爸！
a medical kit in here. Where is it? Dad!
什么？ 是狮子吗？
What? Was it a lion?
安静 是的 好？
Be quiet. Yes. Okay?
哇 现在 放松一下
Wha Now, just relax.
爸爸 这是怎么回事？ 好 好吧 不 不
Dad, what's going on? Okay. All right. No, no.
狮子？ 马丁叔叔在那里
Lions? Uncle Martin's out there.
嗯 看看你是否可以 是的 诺拉
Um, see if you can Yes, Norah.
在收音机上找人
find someone on the radio.
好吧 但马丁说我们在这里超出了范围
Okay, but Martin said that we're out of range here.
我不在乎马丁说什么 尝试
I don't care what Martin said. Try.
好吧 但是 爸爸 我该说什么？ 好？
Okay, but, Dad, what do I say? Okay?
爸爸 我怎么说？爸爸！
Dad, what do I say? Dad!
嗯 只要告诉他们 爸爸 什么
Um, just tell them that Dad, what
告诉他们我们在特松加村外面 好吗？
Tell them that we're outside Tsonga village, all right?
特松加村 好 在路上走了两英里
Tsonga village. Okay. Two miles on the road.
我们得到了一个受伤的男性 告诉他们
We got a injured male. Tell them
只是不要惊慌 好吗？ 好
Just don't panic, okay? Okay.
蜜儿 好吧 呃
Mare. Okay, uh
你好？你好？
Hello? Hello?
他们会回答的
They're gonna answer.
帮助 有人能听到我的声音吗？
Help. Can someone hear me?
帮助 有人可以听到我的声音吗？
Help. Can somebody please hear me?
嘿 伙计 嘿
Hey, man. Hey.
嘿 你没事吧？
Hey. You okay?
哦 来吧 现在 忍耐一下 忍耐一下
Oh, come on, now. Hang in there. Hang in there.
加油 加油
Come on. Come on.
加油
Come on.
好 没关系
Okay. It's okay.
那是什么？
What was that?
马丁！
Martin!
嘿！
Hey!
嘿！
Hey!
爸爸 回来吧！
Dad, come back!
好 爸爸！
Okay. Dad!
好吧 我要出去 只 等等 马雷 请
Okay, I'm gonna go outside. Just Wait, Mare. Please.
不 只是留下来 只是保持正确 请 蜜儿！
No, just stay. Just stay right Please. Mare!
请！别离开我！ 留 只需呼吸 没关系
Please! Don't leave me! Stay. Just breathe. It's okay.
诺拉 我就在这里 嘿 伙计
Norah, I'm right here. Hey, man.
你在这里？
You up here?
嗯？
Huh?
马丁！
Martin!
狗屎 上车！
Shit. Get in the car!
现在就上车吧！ 爸爸！
Get in the car now! Dad!
哇 哇！
Whoa. Whoa!
你们好吗？你们好吗？
You guys okay? You guys okay?
诺拉 留下来 趴下
Norah, stay down. Stay down.
趴下 趴下 趴下
Stay down. Stay down. Stay down.
趴下 趴下
Stay down. Stay down.
没关系 没关系
It's okay. It's okay.
到那边去 马雷！到那边去！
Get over there, Mare! Get over there!
获取
Get
掌舵！
Take the wheel!
坐上方向盘 马雷！
Take the wheel, Mare!
驾驶！驾驶！
Drive! Drive!
小心！小心！
Watch out! Watch out!
不要打那个人！
Don't hit the man!
好 好
Okay. Okay.
嘿 嘿 马雷 蜜儿
Hey. Hey, Mare. Mare.
马雷 你还好吗？过来这里
Mare, you okay? Come here.
过来这里 看着我
Come here. Look at me.
你伤害了自己 对吧？ 爸爸
Did you hurt yourself, huh? Dad.
狮子在哪里？ 好
Where's the lion? Okay.
嘿 嘿 诺拉 诺拉 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿
Hey. Hey, Norah. Norah. Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
呼吸 呼吸 慢点开
Breathe. Breathe. Slow down.
诸如此类 给你 就是这样
Like that. There you go. That's it.
你做得很好 做好事
You're doing good. Doing good.
好的 宝贝 我很抱歉 我很抱歉
Okay, baby, I'm so sorry. I'm so sorry.
刚才发生什么事了？
What the hell just happened?
它还在那里吗？
Is it still out there?
小心 不要割伤自己
Be careful. Don't cut yourself.
哇 哇 哇 只是呆在那里
Whoa, whoa, whoa. Just just stay right there.
狮子真的砸掉了那扇窗户
The lion really smashed out that window.
移过去 马丁叔叔怎么了？
Move over. What happened to Uncle Martin?
哎呀！哦 我的腿
Ow! Oh, my leg.
这让我很好
It got me good.
我们得去拿点帮助 好吗？
We got to go get some help, okay?
来吧 来吧 来吧 来吧
Come on, come on, come on, come on
来吧 来吧 来吧
come on, come on, come
加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油
Come on, come on, come on.
我们被困在这里了吗？ 不
Are we trapped here? No.
不 诺拉 我们没有被困在这里 好吗？
No, Norah, we're not trapped here, okay?
有人会找到我们
Someone will find us.
有人会过来的 我们不知道
Someone will come by. We don't know that.
马丁叔叔说 这部分储备
Uncle Martin said that this part of the reserve
不对公众开放
is closed to the public.
收音机只是静态的 爸爸
And the radio is just static, Dad.
我们甚至知道我们在哪里吗？ 蜜儿
Do we even know where we are? Mare.
我们是否知道我们在哪里 蜜儿！加油
Do we know where we Mare! Come on.
停下 好吗？停下吧
Just stop, okay? Just stop.
人？
Guys?
如果那个东西没有消失怎么办？
What what if that thing isn't gone?
它可能仍然在这里 嘿 嘿 嘿 嘿 嘿
It could still be out here. Hey. Hey, hey, hey, hey.
不 她是对的 等 不 不 不 不 不
No, she's right. Wait. No, no, no, no, no.
不 但我们没有走得太远 爸爸
No, but we didn't get very far, Dad.
它可能仍然在那里
It could still be out there.
内特 进来吧
Nate, come in.
哇 那是什么 现在？等
Whoa. What is that, now? Wait.
你能听到收音机吗？ 内特 你能听到我说话吗？
Can you hear the radio? Nate, can you hear me?
你能听到吗？
Can you hear it?
哦
Oh.
嘿 马丁 内特 我能听见你的声音
Hey, Martin. Nate, I can hear you.
你能吗 你能听到我说话吗？ 嘿 是的
Can you can you hear me? Hey. Yes.
是的 我们听到了
Yes, we hear you.
你复制吗？
Do you copy?
是的 N 内特 我复制你
Yes, N Nate, I copy you.
我复制你
I copy you.
发生了什么事 伙计？你被攻击了吗？
What happened, man? Did you get attacked?
我
I'm, uh
我的方式很糟糕 兄弟
I'm in a bad way, bro.
你的方式很糟糕？
You're in a bad way?
发生了什么事？你处于什么样的状态？
What happened? What kind of condition you in?
狮子
The lion
狮子 呃 突然冒出来 你知道吗？
The lion, uh, just came out of nowhere, you know?
而且 嗯 我无法忍受
And, um, I can't stand.
嗯 我的腿 呃
Um, my leg's, uh
我的腿被撕裂了
My leg's torn up.
我失去了太多的血液
I'm losing too much blood.
我想我会昏倒的
I think I'm gonna pass out.
女孩们还好吗？
Are the girls okay?
穆滕德 他还好吗？ 是的
And M Mutende, is he okay? Yeah.
是的 看 不 穆滕德 他他没有成功 好吗？
Yeah, look, no, Mutende, he he didn't make it, okay?
他没有成功 但女孩们没事
He didn't make it, but the girls are okay.
我们到了 我们没事
We're here. We're okay.
而且 嗯 卡车这
And, um, the truck the
它死了 伙计 嗯
It's dead, man. Um
嘿 伙计 我现在不知道该怎么办
Hey, man, I don't know what to do right now.
好？我不知道该怎么办
Okay? I don't know what to do.
好吧 你想 嗯 留在那里
Okay, you you want to just, um, stay there.
有人会来的
Someone will come.
而且 呃 留在车里
And, uh, stay in the car.
我看到了我看到 呃 砰砰
I'm I'm seeing I'm seeing, uh, st
呼 我看到星星 男人 感到头晕
Whew. I'm seeing stars, man, feeling dizzy.
嘿 马丁 听我说
Hey, Martin, listen to me.
嗯 你会崩溃的 好吗？
Um, you're gonna go into shock, all right?
我需要你止血
I need you to stop the bleeding.
马雷 他还好吗？ 是的 他会没事的
Mare, is he okay? Yeah. He's gonna be okay.
不用说 好吗？
Needless to say, all right?
我需要你把腰带脱下来 呃
I need you to take your belt off, uh
呃 把它缠在你的腿上
uh, wrap it around your leg
我需要你把那个狗屎拉紧
and I need you to pull that shit tight.
我已经这样做了 但是 嗯 这并没有真正的帮助
I did that already, but, um, it's not really helping.
我我 他走得很深 伙计
I've I He went really deep, man.
一直到骨头
It's all the way to the bone.
你做到了吗？好 好
Y You did that? Okay. Okay.
嗯 你有打火机吗？
Um, do you have your lighter on you?
那个齐波？
That Zippo?
呃 是的 是的 是的
Uh, yeah, yeah. Yes.
你明白了吗？好吧 帮我一个忙
You got that? All right, do me a favor.
把你的刀拿出来 好吗？
Take your knife out, all right?
你不会因此而喜欢我 伙计
You're not gonna like me for this, man
但我需要你把那把刀加热得尽可能热
but I need you to heat that knife as hot as it can get.
它需要像哈迪斯一样热 伙计
It needs to be as hot as Hades, man.
然后你需要把它放在动脉上
Then you need to put it on the artery.
好吧？你需要把它放在那里
All right? And you need to lay it on there
虽然它真的很热
while it's really hot.
好吧？我们要止血
All right? We're gonna stop the bleeding.
多少时间？我们需要去找他
How much time? We need to go get him.
等一下 马雷 坚持
Hold on, Mare. Hold on.
这是怎么回事呢？热吗？
And how's that doing? Is it hot?
是的
Yeah.
好吧 告诉我什么时候完成 伙计
All right, tell me when it's done, man.
来吧 告诉我什么时候完成
Come on, tell me when it's done.
好吧 我要去吧
Okay, I'm gonna go for it.
嘿 伙计 我听到了你的声音 他没事
Hey, man, I heard you. He's okay.
我真的听到了
I actually heard you.
你就在附近
You're close by.
所以听着 嗯
So listen, um
我要试着来找你 好吗？
I'm gonna try and come to you, okay?
他还好吗？
Is he okay?
你明白吗 马丁？我会试着来找你
Do you understand that, Martin? I'm gonna try and come to you.
他在哪？ 呃
Where is he? Uh
爸爸 在这里 他可能是
Dad, here. He's probably
N 负 内特
N Negative, Nate.
嗯 我并不孤单
Um, I'm not alone.
呃 什么？
Uh, what?
他正盯着我
He's staring right at me.
狮子正盯着你？
The lion is staring right at you?
哦 我的上帝 他为什么要那么做？
Oh, my God. Why would he do that?
好吧 爸爸 我们得去找他
Okay, Dad, we have to go get him.
坚持
Hold on.
一个婊子的儿子正盯着我
The son of a bitch is staring right at me.
爸爸 我们现在得去找他
Dad, we have to go and get him now.
这听起来不对 伙计
That doesn't sound right, man.
这是怎么回事？
What's going on?
伙计 这听起来不 呃 自然
Dude, that doesn't sound, uh, natural.
如果我不知道更好 我会说我是诱饵
If I didn't know any better, I'd say I'm the bait.
我们 我们得来找你 伙计
We we got to come get you, man.
如果你呆在那里 你就会死去
If you stay by there, you're gonna die.
爸爸 他要流血了
Dad, he's gonna bleed out.
我们将弄清楚这一点
We gonna figure this out.
我们不能把他留在那里
We can't leave him out there.
你不明白
You don't understand.
我们现在在他的领地里
We're in his territory now.
好的 马丁 听着 只是坐得很紧 好吗？
Okay, Martin, just listen. Just sit tight, okay?
我得考虑一下 好吗？
I got to think about this, okay?
等等 爸爸 那支特兰克步枪呢？
Wait, Dad, what about the trank rifle?
它在哪里？去找它 去找它 是的 呃
Where is it? Go find it. Go find it. Yeah. Uh
马丁 我不能把你留在那里 哥们 好 好
Martin, I can't leave you out there, buddy. Okay. Okay.
不可能 我什么也没看见
No way. I don't see anything.
你看到了吗？ 不 我没有 不 但我知道
Do you see it? No. I don't. No, but I know
你没看到吗？擎
You don't see it? Hold up.
让我回到那里 诺拉 就搬到那边去
Let me get back there. Norah, just move over there.
哦 呃 爸爸 你的腿 就搬到那边去
Oh, uh, Dad, your leg. Just move over there.
等等 爸爸 就搬到那边去吧？
Wait, wait, wait. Dad. Just move over there, okay?
等 爸爸！
Wait. Dad!
什么？ 听我说
What? Listen to me.
你的腿 它被撕裂了 我的腿是什么？啊 狗屎
Your leg, it is torn up. My leg's what? Ah, shit.
没那么糟
It's not that bad.
没关系 它已停止
It's all right. It's stopped.
好 这只是肤浅的 好吗？
Okay. It's just superficial, okay?
没关系 你看到了吗？ 不 看不到它
It's all right. Do you see it? No, don't see it.
不？这个盒子呢？选中此框
No? What about this box? Check this box.
它已被锁定 它被锁定了？
It it it's locked. It's locked?
唐它 嗯 看
Dang it. Um, see
嘿 看看那里是否有钥匙
Hey, see if there's a key right in there.
不 它只是一个 什么？
No, it's just the one. Nothing?
呃 检查手套箱真的很快 好
Uh, check the glove box real quick. Okay.
嗯
Um
手套箱里什么都没有
There's nothing in the glove box.
坚持 它不是松动
Hold on. It's not loosening.
天啊 呼！
Oh, God. Whew!
你没事吧？ 你们都好吗？
Are you okay? You all good?
是的 我很好 好 干得好 干得好
Yeah, I'm good. Okay. Good job, good job.
拿一下 注意你的手指
Get it. Watch your fingers.
现在 有什么计划？嗯 好吧 呃
Now, what's the plan? Um Okay, uh
我们得到了 呃就是这样
We got, uh That's it.
爸爸 呃 你知道怎么把那个东西放在一起吗？
Dad, uh, do you know how to put that thing together?
不 我不知道 我知道怎么了
No, I have no idea. I know how.
你怎么知道如何把它放在一起？
How do you know how to put it together?
因为班吉早些时候组装它时 我 我注意了
Because I I paid attention when Banji assembled it earlier.
不会那么难的 你现在做到了吗？
It can't be that hard. Did you, now?
这是怎么回事？好吧 所以你知道如何使用它？
How does that go? All right, so you know how to use this?
呃 不 要使用它 请按该按钮
Uh, no. To use that, press that button
只有当你说话的时候 好吗？
only when you're talking, all right?
好的 好的 那么 这是怎么回事呢？
Okay, okay. So, where does this go?
班吉说了什么？ 确保数字
What did Banji say? Make sure the numbers
爸爸 确保数字在那里
Dad, make sure the numbers go there.
就在这儿？ 是的
Right here? Yeah.
嘿 马丁 你能听到我说话吗？ 然后拧紧它
Hey, Martin, can you hear me? And then screw it.
把它拧在这里？马丁 你能听到我说话吗？
Screw it in right here? Martin, can you hear me?
你还在吗？
Are you still there?
我在这里 呼 好 很好
I'm here. Whew. Okay, good.
我们有 嗯特兰克步枪
We have the, um the trank rifle.
如果我们拍摄这个东西 它可能只是买下我们
If we shoot this thing, it might just buy us
有时间来找你 不 不 不 不
some time to come get you. No. No, no, no.
那是这是一个可怕的想法
That's a That's a terrible idea.
那是
That's
我们必须尝试 好？
We got to try. Okay?
狮子走了
The lion's moved off.
我没有眼睛盯着狮子
I do not have eyes on the lion.
他已经走开了
He's wandered off.
什么？ 什么？
What? What?
留在车内
Stay in the vehicle.
马丁 我们现在别无选择
Martin, we don't have a choice right now.
这是我们能做的最好的事情
It's the best we can do.
你 你只会有一次机会 伙计
You you're only gonna have one shot, man
但是如果 如果你
but if if you
如果你能击中它 它应该为我们争取几个小时 是的
if you can hit it, it should buy us a couple hours, yeah.
知道了 W 我们不会把你留在那里 好吗？
I got it. W We're not gonna leave you there, okay?
我们就是做不到
We just can't do that.
您想你想得到
You want to you want to get
你想去高处 你知道吗？
You want to get somewhere high, you know?
打开天窗 好
Open the sunroof. Okay.
爸爸 不 你得 不 不 不 不 不是那个
Dad, no, you got to No, no, no, no. Not that one.
不 伙计们！等等 你能停止触摸它吗？
No, guys! Wait, wait. Can you just stop touching it?
请停止触摸 只是呆在车里 好吗？
Please stop touching. Just stay in the car, okay?
好
Okay.
好吧 要小心
All right, be careful.
好的 好的 爸爸
Okay, okay. Dad.
小心那里 请
Be careful up there. Please.
远离破碎的窗户
Stay away from the broken window.
好吧 把枪递给我
All right. Pass me that gun.
没问题？ 是的
You got it? Yeah.
好
Okay.
你没事吧？ 好吧
Are you good? All right.
让马丁上电台 好
Get Martin on the radio. Okay.
问问他 呃 我应该找什么
Ask him, uh, what I'm supposed to look for.
他应该寻找什么？
What should he be looking for?
运动 任何投射阴影的东西
Movement. Anything that casts a shadow.
什么？他怎么说？ 寻找阴影
What? What'd he say? Look for the shadows.
阴影？嗯 阴影 是的
Shadows? Um Shadows, yeah.
像影子在移动
Like a shadow moving.
好 嗯
Okay. Um
它只是一堆阴影
It's just a bunch of shadows.
呃 你看到什么了吗？
Uh Do you see anything?
不 我没有看到
No, I don't see
爸爸 你看到了吗？ 坚持
Dad, do you see it? Hold on.
坚持 坚持
Hold on. Hold on.
不
No.
问他在哪里或别的什么
Ask him where he is or something.
向他询问附近的地标
Ask him for a landmark near him.
别的东西 我我能看到的东西
Something else, something I something I can see.
他能找到什么地标吗？
Is there any landmark that he can find?
任何找到你的东西 你在哪里？
Anything to find you. Where are you?
他能看到猎人的瞎子吗？
Can he see the hunter's blind?
他说了些什么？ 什么是猎人盲人？
What'd he say? What's a hunter's blind?
他说找一个猎人的盲人
He said look for a hunter's blind.
猎人的盲人？那是什么样子的？
Hunter's blind? What does that look like?
它看起来像什么？
What does it look like?
这是唯一人造的东西
It's the only man made thing
它在高跷上
It's on stilts.
高跷上唯一人造的东西 爸爸
The only man made thing on stilts, Dad.
呃
Uh
坚持 我看不出来
Hold on. I don't see it.
我看不见
I don't see it.
我什么也没看见
I don't see anything.
呃
Uh
我看不出来 呃
I don't see it. Uh
不 我没有看到你看到了吗？ 爸爸！
No, I don't see Do you see it? Dad!
爸爸 爸爸 它就在那里！
Dad, Dad, it's right there!
哪里？ 内特：在哪里？哪里？ 它就在那边 爸爸
Where? NATE: Where? Where? It's right over there, Dad.
你能看到它吗？R 就在那里 我看不见
Can you see it? R Right there. I don't see it.
哪里？ 我看不见
Where? I don't see it.
坚持 我看到了 你要去哪里？
Hold on. I see it. Where are you going?
停止移动汽车！ 你在哪里 蜜儿！
Stop moving the car! Where are you Mare!
停止摇摆不定 你要去哪里？
Stop rocking the Where are you going?
蜜儿！ 马雷 你到底在做什么？
Mare! Mare, what the hell are you doing?
我要去看看我是否能看到马丁叔叔
I'm gonna check if I can see Uncle Martin.
现在就回到车里 蜜儿！蜜儿！
Get back in the car right now. Mare! Mare!
不 我们必须做点什么 否则他就会死去
No, we have to do something, or he's gonna die.
我不会去任何地方 我是 马雷 回来！
I'm not going anywhere. I'm Mare, come back!
我来吧！回到车里！
I'll do it! Get back in the car!
我要检查一下我是否能看到他
I'm gonna check if I can see him.
蜜儿！我去！
Mare! I'll go!
马雷 我说我去！
Mare, I said I'll go!
爸爸！它就在这里！它就在这里！
Dad! It's here! It's here!
快跑吧 母马！
Run, Mare!
现在就下车吧！ 这里！
Get away from the car now! Here!
再给我一个！快！通过它！快！ 这里！
Pass me another! Quick! Pass it! Quick! Here!
在这里 爸爸！拿去吧！ 扔吧
Here, Dad! Take it! Toss it.
爸爸！
Dad!
远离 马雷！
Stay away, Mare!
嘿！
Hey!
爸爸 你没事吧？
Dad, are you okay?
爸爸！爸爸！
Dad! Dad!
爸爸 请回答我！
Dad, please answer me!
拜托 爸爸！
Please, Dad!
爸爸 看 枪在另一边
Dad, look, the gun is on the other side.
就在那儿
It's right there.
爸爸 他来了！
Dad, he's coming!
不 不 诺拉！
No, no. Norah!
远离窗户！留在后面！
Get away from the window! Stay in the back!
爸爸 请帮忙！他在车上！
Dad, please help! He's on the car!
爸爸！
Dad!
爸爸 拿枪 爸爸 抓住它！
Dad, get the gun. Dad, grab it!
快点！
Hurry up!
马丁叔叔 我在这里 我在这里
Uncle Martin. I'm here. I'm here.
我来了
I'm coming.
你没事吧？ 马雷 你在这里做什么？
Are you okay? Mare, what are you doing here?
不用担心 我要把你带回巡洋舰 好吗？
Don't worry. I'm gonna get you back to the cruiser, okay?
我叫你留在车里
I told you to stay in the car.
我要把你找回来 马丁叔叔
I'm gonna get you back, Uncle Martin.
爸爸 你没事吧？ 是的 是的 你没事吧？
Dad, are you okay? Yeah. Yeah. You okay?
是的 是的 它消失了吗？哼？
Yeah. Yes. Is it gone? Huh?
它不见了吗？ 是的 它消失了 是的
Is it gone? Yeah, it's gone. Yeah.
你没事吧？
Are you okay?
好 好 你没事吧？
Okay. Okay. You okay?
是的 好吧 干得好
Yeah. All right. Good job.
干得好 干得好 谢谢
Good job. Good job. Thank you.
关闭窗口 好？关闭窗口
Close the window. Okay? Close the window.
嘿 马雷！
Hey, Mare!
马雷 回来！
Mare, come back!
嘿 马雷 你能听见我说话吗？
Hey, Mare, can you hear me?
我去找妹 好吗？呆在那里
I'll get your sister, okay? Stay right there.
嘿 马雷 你能听见我说话吗？
Hey, Mare, can you hear me?
爸爸？诺拉？
Dad? Norah?
嘘 好
Shh. Okay.
嘿 马雷 进来吧 好
Hey, Mare, come in. Okay.
马丁 你还好吗？
Martin, you okay?
是的 我们很好 你们还好吗？
Yeah, we're fine. Are you guys okay?
狮子怎么了？
What happened to the lion?
你姐姐把飞镖插在他的屁股上
Your sister stuck a dart in his ass.
她有吗？
She did?
是的 她确实做到了
Yeah, she sure did.
好 好吧 我们快到了 我们没事
Okay. Well, we're almost there, and we're okay.
加油 一 二继续
Come on. One, two Go ahead.
好 没关系
Okay. It's okay.
没关系 马丁叔叔 好
It's okay, Uncle Martin. Okay.
我想我知道了 没关系
I think I got it. It's okay.
我想我明白了 嘿 马雷
I think I got it. Hey, Mare.
呃 马雷 你能把镊子放在那里吗？
Uh, Mare, can you pass the tweezers right there?
嗯哼 哪一个？ 我需要是的 是的 那个
Uh huh. Which one? I need Yep, yep, that one.
我想让你把这个夹在这里
I want you to clamp this right here.
紧紧抓住 不要放手
Hold on tight and do not let go.
你明白吗？
Do you understand?
好吧 呃 诺拉 你能在那个盒子里检查一下吗？
All right. Uh, Norah, can you check in that box
援助箱如果他们在那里有一些缝合线？
The aid box if they got some sutures in there?
你能告诉我他们得到了什么吗？
Can you tell me what they got?
呃 有 呃 尼龙 他们有什么？
Uh, there's, uh, nylon What do they have?
丝绸和聚丙烯 好的 伙计
silk and polypropylene. Okay, man.
好吧 给我一个16毫米的丝绸
Okay, give me a 16 millimeter silk.
嗯 有3 018毫米的丝绸 干得好
Um, there's 3018 millimeter silk. Good job.
好吧 它并不完美 但会的
All right, it's not perfect but will do.
你的手干净吗？ 绝对不是
Are your hands clean? Definitely not.
拿一个酒精棉签 擦拭你的手
Take a a alcohol swab, wipe your hands
然后 呃 通过 呃 缝合包
and then, uh, pass the, uh, suture packet
把针头竖起来 好吗？
with the needle up, okay?
好 好的 马雷 你没事吧？
Okay. Okay, Mare. You okay?
好吧 他流了很多血
All right. He's bleeding out a lot.
这将是全部我知道 我知道
It's gonna be all I know. I know.
放松一下 好吗？你好吗 诺拉？
Just relax, okay? How you doing, Norah?
好
Okay.
好吧 他一会儿就要昏过去了 好吗？
All right, he's gonna pass out in a second, all right?
他会没事的 好吧？ 是的
He's gonna be all right. All right? Yeah.
给你 不 把它转过来
There you go. No, turn it around.
帮我转一转
Turn it around for me.
干得好
Good job.
好吧 好
All right. Okay.
好 好
Okay. Okay.
好吧
All right.
知道了 知道了 知道了 知道了 知道了
I got it. I got it. I got it. I got it. I got it.
好吧 你可以放手了 好
Okay, you can let go. Okay.
人 人 做得很好 好吗？
Guys. Guys. Did a good job, okay?
干得好 狮子呢？
Good job. What about the lion?
马丁说镇静剂
Martin said the tranquilizer
会让他出去几个小时
would keep him out for a couple of hours.
到那时 我们早就走了
We'll be long gone by then.
但它是同一只狮子 不是吗？
But it's the same lion, isn't it?
那个杀死了村里所有的人？
The one that killed all those people in the village?
一定是
It has to be.
诺拉 你确定你把飞镖放进了那个东西吗？
Norah, are you sure you put a dart in that thing?
什么？ 天啊
What? Oh, God.
是的 哦 我的天哪
Yes. Oh, my gosh.
是的 哦 我的上帝
Yes. Oh, my God.
爸爸 镇静剂已经消失了
Dad, the tranquilizer's wearing off already.
好吧 不要惊慌 好吗？
All right. Don't panic, okay?
我以为他会出去几个小时
I thought he'd be out for hours.
你好？有人在那里吗？多
Hello? Is anyone out there? Over.
拜托 我们需要帮助
Please, we need help.
如果有人能听到我的声音 请有人回答
If anyone can hear me, someone please answer.
伙计们 我们必须考虑我们将要成为
Guys, we got to consider that we're gonna be
在这辆车里呆了一会儿 好吗？所以
in this vehicle for a while, all right? So
巡洋舰死了 只要那东西在那里
Cruiser's dead, and as long as that thing is out there
我们必须保护这些水
we got to conserve this water.
我们有多少钱？
How much do we have?
嗯 嗯 你那里有一个
Well, um, you got one there.
呃 现在这四个瓶子里有什么
Uh, whatever's in these four bottles for now.
爸爸 这还不够 我知道 但它会
Dad, this is not enough. I know, but it's gonna
必须持续到明天 不 不适合四个人
have to last till tomorrow. No, not for four people.
它必须持续到明天
It's gonna have to last till tomorrow.
明天？
Tomorrow?
嘿 有人会来找我们
Hey, someone's gonna come find us.
我答应你 好吗？
I promise you, okay?
不要再做出你无法兑现的承诺 嘿
Don't make another promise you can't keep. Hey.
你在谈论什么？
What are you talking about?
你带诺拉的时间怎么样
How about the time you took Norah
在那辆马车上 你答应她
on that carriage ride and you promised her that
我们的母亲不会死吗？ 什么？
our mother wasn't gonna die? What?
不 这不公平 那天晚上 诺拉回到家
No, that's not fair. Norah came home that night
她很高兴 她握着我的手
and she was happy, and she held my hands
她向我保证 我们的母亲
and she assured me that our mother
会没事的 因为你答应了
was gonna be okay because you promised.
马雷 你会把地狱关起来吗？
Mare, will you just shut the hell up
为了一个上帝 请问？ 这不公平
for one God dang second, please? That's not fair.
诺拉 他 好吧 你所要做的就是说话
Norah, he All right. All you ever do is talk.
好的 伙计们
Okay, guys.
停一会儿 好吗？
Just stop for a second, okay?
来吧 马雷 嘿 诺拉 看着我
Come on, Mare. Hey. Norah, look at me.
对不起 爸爸
I'm sorry, Dad.
诺拉 不要抱歉
Norah, don't be sorry.
我现在不敢相信你
I cannot believe you right now.
我一直以为你们会重新聚在一起
I always thought you guys would get back together.
我也做到了
I did, too.
对不起
I'm sorry.
嘿
Hey.
告诉我 我躺在床上回家
Tell me that I'm home in bed.
你躺在床上 伙计
You're home in bed, man.
温暖 舒适
Warm, comfortable.
看 这里有一些水
See, here's some water.
承诺 放松
Promise. Just relax.
不要做太多
Don't do too much.
给你 你去吧 伙计
There you go. There you go, man.
女孩们好吗？
The girls okay?
是的
Yeah.
谢天谢地
Thank God.
狮子怎么了？
What happened with the lion?
镇静剂似乎没有太大影响
Tranquilizer didn't seem to affect it much
但自从天黑之前 我就再也没见过它
but I haven't seen it since before dark.
毫米
Mm.
也许它放弃了
Maybe it gave up.
也许
Maybe.
也许不是
Maybe not.
是
It's, uh
每个人都知道受伤的狮子是危险的
Everybody knows that a wounded lion is dangerous
但我从未见过这样的事情
but I've never seen anything like this.
多次攻击而不吃猎物
Multiple attacks without eating its prey.
攻击车辆
Attacking a vehicle.
狮子会不会那样做
Lions don't do that.
就像他他知道他真正的敌人是谁
It's like he he he knows who his real enemy is.
什么意思？
Meaning what?
偷猎者 你知道吗？
The poachers, you know?
他们把狮子干掉
They take out the lions
他们把骄傲分开 然后
they split up the prides, and then
嗯
Well
现在他们正在反击
now they're fighting back.
这只狮子已经流氓了 因为他们杀死了他的骄傲
This lion's gone rogue because they killed his pride
现在他要来追赶我们所有人
and now he's coming after all of us.
我必须让我的女儿们离开这里
I've got to get my girls out of here.
嗯
Mmm.
嗯
Hmm.
收音机不工作
The radio don't work.
我们没有水
We ain't got no water.
看 伙计 我不能我帮不了你
Look, man, I can't I can't help you.
几乎感觉不到我的腿
Barely feel my leg.
你不能自己去那里
You can't go out there on your own.
你离任何地方都只有几英里
You're miles from anywhere.
你能做的最好的事情就是住在这里
The best thing you can do is stay here
并等待帮助来
and wait for help to come.
你去那里没有武器
You go out there without a weapon
这将是你和他
it'll be you versus him
这不是一场你注定要赢的战斗
and that is not a fight that you are designed to win.
你今天在这些女孩身上做对了
You're doing right by these girls today.
阿玛尔会为你感到骄傲
Amahle would be proud of you.
别走 别走
Don't go. Don't go.
嘿
Hey.
你们喝水？
You guys drink the water?
为什么你必须喝
Why you got to drink the
蜜儿 蜜儿
Mare. Mare.
诺拉 诺拉
Norah. Norah.
嘿 马丁 马丁
Hey, Martin. Martin.
哪里有女孩们在哪里？
Where are the Where are the girls?
嘿 嘿
Hey. Hey.
女孩 嘿
Girls. Hey.
什么
What
嘿
Hey.
蜜儿！诺拉！
Mare! Norah!
狗屎 什么
Shit. What the
蜜儿！
Mare!
嘿 姑娘们！
Hey, girls!
哦！
Oh!
纳 撒 尼尔
Nathaniel.
纳 撒 尼尔
Nathaniel.
我需要你 我需要你在我身边
I need you. I need you near me.
我需要你 你没事吧？
I need you. Are you okay?
阿马勒
Amahle.
你没事吧？
Are you okay?
蜜儿 嗯？
Mare. Hmm?
怎么了？
What's wrong?
我爱妈
I loved your mom.
好？
Okay?
我爱她 用我必须给予的一切
I loved her with everything I had to give.
我向你保证
I promise you.
它只是不起作用
It just wasn't working.
我以为我有更多的时间
I thought I had more time.
以为我可以解决它
Thought I could solve it.
现在 每次我看着你 我都能在你身上看到她
Now every time I look at you, I see so much of her in you.
我需要你原谅我
I need you to forgive me.
你能做到吗？
Can you do that?
那是什么？
What was that?
我不知道 你打开收音机？
I don't know. You turn the radio on?
我从不我从来没有关掉它 它只是
I never I never turned it off. It just
但是 爸爸 也许有人听到了我的声音
But, Dad, maybe somebody heard me.
也许是救援队 让我把它调高 坚持
Maybe it's a rescue party. Let me turn it up. Hold on.
坚持 擎
Hold on. Hold up.
你能听到他们的声音吗？呃
Can you hear 'em? Uh
他们在说什么吗？ 他说什么？
Are they saying something? What did he say?
嘿 复制 你听到了吗？
Hey, copy. Do do you hear us?
告诉他们我们在哪里 我在努力 呃
Tell them where we are. I'm trying. Uh
听不清他们在说什么
Can't make out what they're saying.
基斯 嘿 复制 你能听到我们的声音吗？
Kees. Hey, copy. Can you hear us?
嘿
Hey.
是他们吗？
Is that them?
那是
Is that
我想他们听到了
I think they heard.
爸爸 他们有枪
Dad, they've got guns.
他们为什么有枪？ 哦 他们是偷猎者
Why do they have guns? Oh, they're poachers.
天啊 他们是偷猎者 好吗？
Oh, God. They're poachers, all right?
无论发生什么 只要留在车里
Whatever happens, just stay in the vehicle.
嘿 只是呆在车里 好吗？
Hey. Just stay in the vehicle, okay?
嘿
Hey.
嘿 怎么了？呃 嘿 嘿 等等
Hey, what's up? Uh Hey, hey. Wait, wait.
呃 嘿 坚持 嘿 嘿 等一下 伙计
Uh, hey. Hold on. Hey, hey. Hold on, man.
你坚持下去 你坚持下去 好 好
You hold on. You hold on. Okay. Okay.
嘿 怎么了？我们需要一些帮助 好吗？
Hey, what's up? We need some help, okay?
我们 我们 我们遭到了攻击 我们需要一些帮助
We we we were attacked, and we need some help.
你是美国人 是的
You're American. Yeah.
离家很远 美国人
Long way from home, American.
是的 呃 看 我的朋友在一个糟糕的
Yeah. Uh, look, my friend's in a bad
他们是谁？ 这些是我的女儿
Who are they? Those are my daughters.
那是我的两个女儿 好吗？
Those are my two daughters, okay?
而且 呃 我的朋友很糟糕
And, uh, my friend is in a bad way.
他现在需要一些帮助
He needs some help right now.
嗯 你不应该在这里
Um You shouldn't be out here.
这是一个非常危险的地方 不 我知道
It's a very dangerous place. No, I know that.
而且 嗯 我遭到了攻击 我告诉你 伙计
And, um, I was attacked, and I'm telling you, man
我只需要搭车离开这里 就这样
I just need a ride out of here. That's all.
受到什么攻击？ 一只狮子
Attacked by what? A lion.
它很大 它带走了整个村庄
It was huge. It took out the the whole village.
那是那个逃跑的大个子
That's the big male that got away.
他来自我们昨晚杀死的骄傲
He's from the pride that we killed last night.
嘿 对不起 嘿 嘿
Hey, excuse me. Hey. Hey.
嘿 我们需要都离开这里 好吗？
Hey, we need to all get out of here, okay?
你最后一次看到这只狮子是什么时候？
When last have you seen this lion?
我不知道 这就像t 2小时
I don't know. It was like t two hours.
兄弟 兄弟 我可以付钱给你吗？
Brother, brother, can I pay you?
嘿嘿 哥哥 我可以付钱给你吗？
H H Hey. Brother, can I pay you?
不是你的兄弟 伙计 不 不 不
Not brother of yours, man. No, no, no.
我只是说 你你们是偷猎者 对吧？
I'm just saying, you you guys are poachers, right?
我们可以拿美元 我们不是偷猎者
We can take American dollars. We're not poachers.
好吧 我不会说嘿 伙计
All right, I won't say Hey, man.
你得放下 好吗？这些是我的女儿
You got to put that down, okay? Those are my daughters.
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿！ 不 不 不 不 放松
Hey, hey, hey, hey, hey! No, no, no, no. Just relax.
你可以拿美元吗？ 是的 我得到了
You can take American dollars? Yes, I I got
我可以付钱给你 是的 5 000美元
I can pay you. Yes. 5,000 American dollars.
是的 我得到了你 好吗？好吧？
Yes, I got you, okay? All right?
我们需要卸货
We need to unload the cargo
在我们到达村庄之前 嗯？
before we get to the village, eh?
嗯 谢谢 我很感激
Um, thank you. I appreciate it.
我一句话也不说
And I won't say a word.
你说里面有三个 包括你的朋友？
You say there are three inside, including your friend?
是的 只是 呃 爸爸 发生什么事了？
Yeah. Just, uh Dad, what's happening?
他们会帮助我们离开这里
They're gonna help us get out of here.
这是什么鬼东西？
What the hell is this?
哇 哇！什么 爸爸！
Whoa, whoa! What the Dad!
我认识这个人 嘿 嘿！嘿 放松！
I know this man. Hey, hey! Hey, relax!
好的 好的 没关系 宝贝 他是一个反偷猎者！
Okay, okay. It's all right, baby. He's an anti poacher!
嘿 你在做什么 伙计？把枪放下
Hey, what are you doing, man? Put the gun down.
把枪放下 他杀了我的三个人
Put the gun down. He killed three of my men.
好的 伙计 放松一下 好吗？放松 好吧？
Okay, man. Just relax, okay? Just relax. All right?
嘿 别碰她！ 爸爸！
Hey, don't touch her! Dad!
不！不 不 不 不！ 把他留在那里！
No! No, no, no, no! Keep him there!
趴下！
Stay down!
放开她
Let her go.
停止！停止！停止！
Stop! Stop! Stop!
来了！
It's coming!
诺拉！诺拉 过来！
Norah! Norah, come here!
过来这里！好 好
Come here! Okay. Okay.
好吧 让我们离开这里 加油
All right, let's get out of here. Come on.
进去！
Get in!
进去 你没事吧？马雷 你还好吗？
Get in. You okay? Mare, you okay?
好吧 这是我们离开这里的机会 好吗？
All right. Here's our chance to get out of here, okay?
取水 获取医疗用品
Get the water. Get the medical supplies.
我要得到那辆卡车 我要备份它
I'm gonna get that truck, I'm gonna back it up
我们要把马丁叔叔放进去 好吗？
and we're gonna put Uncle Martin in it, all right?
好 好 没关系 住在这里
Okay. Okay. It's okay, stay here.
没关系 你会得到帮助 好吗？
It's okay. You're gonna get help, okay?
不 加油 不 不 不 不！
No. Come on. No, no, no, no, no!
没有钥匙 发生了什么事？
There's no keys. What happened?
其中一人拿到了钥匙
One of them's got the keys.
什么？ 我得去拿钥匙
What? I got to go get the keys.
爸爸 你不知道怎么给车上烫手？ 不
Dad, you don't know how to hot wire a car? No.
我不知道如何为汽车接线
I do not know how to hot wire a car.
我上了医学院
I went to medical school.
好吧 你应该双专业什么的
Well, you should've double majored or something.
那个穿着黄色衬衫的家伙
The guy in the yellow shirt
他正在开车我得找到他
he was driving I got to find him.
他必须有钥匙 爸爸 请不要去
He must have the keys. Dad, please don't go.
那辆卡车是我们离开这里的唯一途径
That truck is the only way we can get out of here.
不 他一定是走了那条路 好吗？
No. He must've gone that way, all right?
他不可能走得太远 你听到了枪声
He couldn't have gone far. You heard the gunshots.
他们很接近 不 我不喜欢它
They were close. No. I don't like it.
马雷 我不是要你喜欢它
Mare, I'm not asking you to like it.
我请你照顾诺拉
I'm asking you to look after Norah
并照顾马丁叔叔
and look after Uncle Martin.
好吧？你能做到吗？
All right? Can you do that?
我有对讲机 我会有十分钟
I've got the walkie. I'll be ten minutes.
好 就这样
Okay. That's all.
拜托 爸爸 你不能受伤
Please, Daddy. You cannot get hurt.
你必须小心 嘿 我叫什么名字？
You have to be careful. Hey, what's my name?
超大尺寸金块内特
Super size Nugget Nate.
没错
That's right.
内特 内特.拿起他的枪
Nate, Nate. Get his gun.
好 好吧
Okay. All right.
十分钟 小心
Ten minutes. Be careful.
爸爸 请小心
Dad, please be careful.
嘿
Hey.
哦 我需要他们的钥匙 伙计
Oh. I need them keys, man.
爸爸？爸爸？
Dad? Dad?
爸爸 你能听到我们的声音吗？
Dad, can you hear us?
爸爸？
Dad?
爸爸 请说点什么
Dad, say something, please.
哦 拜托 爸爸 请
Oh, please, Dad. Please.
爸爸？
Dad?
你能听到我说话吗？
Can you hear me?
爸爸 请说点什么
Dad, say something, please.
爸爸 你能听见我说话吗？
Dad, can you hear me?
马雷 你看到他了吗？
Mare, do you see him?
不 嗯 已经十分钟了
No. Well, it's been ten minutes already.
我知道 诺拉
I know, Norah.
马雷 你知道 我们应该再试一次对讲机
Mare, y you know, we should try him on the walkie again.
我们不能 诺拉 他没有回应
We can't, Norah. He's not responding.
什么？我的意思是 我们必须做点什么 马雷
What? I mean, we've got to do something, Mare.
我知道我们有
I know we have
什么？ 什么？
What? What?
马雷 请不要让他进来 拜托
Mare, don't let him in, please.
马雷 你不能
Mare, you can't.
马雷 拜托了
Mare, please.
看看他的
Look at his
爸爸还好吗？
Is Dad okay?
马雷 他去哪儿了？
Mare, where did he go?
爸爸 请回来 请
Dad, please come back. Please.
很抱歉 伙计
Sorry about this, man.
嘿 是我
Hey. It's me.
你能听到我说话吗？
Can you hear me?
爸爸 是你吗？
Dad, is that you?
复制 复制 我成功了
Copy, copy. I made it.
我成功了 我在这里
I made it. I'm here.
我拿到了钥匙 我要回来了 好吗？
I got the keys. I'm coming back, okay?
我回来了
I'm coming back.
你没事吧？
Are you okay?
在这里 马丁叔叔
Here, Uncle Martin.
喝点水
Have some water.
谢谢
Thanks.
嗯
Mmm.
这里
Here.
什么？怎么了？
What? What's wrong?
别动
Don't move.
好吧 把目光从他身上移开
Okay, look away from him.
不要看他的眼睛
Don't look into his eyes.
只需离开此窗口即可
Just move away from this window.
移入座位
Move into the seat.
保持冷静 我在看他
Stay calm. I'm watching him.
诺拉 呃 马雷 你还好吗？
Norah. Shh. Mare, are you okay?
你必须保持静止 你去吧 小伙子
You have to stay still. There you go, boy.
你没事吧？ 没关系 嘘
Are you okay? It's okay. Shh.
你必须保持静止 好吗？
You have to stay still, okay?
好吧 我想我们会好起来的
Okay, I think we're gonna be good.
车子要小费了！去吧 伙计们！
The car's gonna tip! Go, guys!
去吧 诺拉！现在！ 去！出去！
Go, Norah! Now! Go! Get out!
现在就躲在路虎车里吧！
Hide in the Land Rover now!
走 走 走 走 走！
Go, go, go, go, go!
他抓住了我！ 去！
He got me! Go!
来吧 你这个混蛋！
Come on, you bastard!
对不起 孩子
I'm sorry, boy.
诺拉 爸爸！
Norah. Dad!
狗屎 火是什么？
Shit. What's the fire?
卡车从悬崖上掉了下来 马雷在哪里？
The truck went off the cliff. Where's Mare?
她在里面 但她受伤了
She's inside, but she got hurt.
她受伤了？ 是的 由狮子
She got hurt? Yeah, by the lion.
嘿 蜜儿 爸爸
Hey. Mare. Dad.
你没事吧？ 我不知道
You okay? I don't know.
我想我没事 好吧？
I think I'm okay. All right?
马丁叔叔在哪里？哼？
Where's Uncle Martin? Huh?
当巡洋舰翻滚时 他正在巡洋舰上
He was in the cruiser when it rolled over.
爸爸 我不认为他成功了
Dad, I don't think he made it.
什么？
What?
让我看看
Let me take a look.
哦 我的上帝 很糟吗？
Oh, my God. Is it bad?
不 不 不 不 不 不 这还不错 好
No, no, no, no. No, no. It's not bad. Okay.
呃 我只是要放一些 呃 压力 好吗？
Uh, I just got to put some, uh, pressure on it, okay?
好 好吧？
Okay. All right?
诺拉 你还好吗？ 是的
Norah, you okay? Yeah.
你没事吧？
Are you okay?
好吧 像这样向前倾一点 好
All right, just lean forward a little bit like this. Okay.
好吧 没关系 马雷
All right. It's okay, Mare.
好
Okay.
好吧 看着我
All right. Look at me.
看着我 好？ 好
Look at me. Okay? Okay.
好
Okay.
我们很好 你没事吧？ 没关系 马雷
We're good. You all right? It's okay, Mare.
是的 好 没关系
Yeah. Okay. It's all right.
没关系 马雷 没关系
It's okay, Mare. It's all right.
没关系 就留在这里吧？
It's okay. Just stay here, okay?
好
Okay.
没关系 马雷 你没事
It's okay, Mare. You're okay.
马丁
Martin.
好吧 伙计们
All right, guys.
我们正试图从昨天的位置回溯 好吗？
We're trying to backtrack from where we was yesterday, okay?
好 我认为我们没有足够的燃料 所以
Okay. I don't think we got enough fuel, so
留意一些事情
keep an eye out for something
我们可能已经看到了 好吗？
that we might have seen, all right?
好 好 好？
Okay. Okay. Okay?
马雷 你还好吗？
Mare, you okay?
我没事
I'm okay.
我只是有点恶心
I'm just a little nauseous.
好吧 看
All right. Look
好吧 好 没关系
All right. Okay. It's okay.
嘿 如果你觉得你必须呕吐
Hey, if you feel like you got to throw up
我需要你通过它呼吸 好吗？
I need you to breathe through it, all right?
我不希望你拉伤你的腹部
I don't want you to strain your abdomen.
好 我不知道伤口有多深
Okay. I don't know how deep that wound is.
你明白？让我看看你这样做
You understand? Let me see you do it.
让我想想 给你
Let me see. There you go.
把你的眼睛盯着地平线 好吗？
Keep your eyes on the horizon, okay?
好 你会没事的
Okay. You're gonna be okay.
给你
There you go.
不 不 不
No, no, no.
爸爸 看 什么？
Dad, look. What?
狮子
The lions.
这就是班吉向我们展示的骄傲
That's the pride that Banji showed us.
是的 拐角处就有一所学校
Yeah, there was a school right around the corner.
是的 就在这里
Yeah, right up here.
等等 爸爸 爸爸 我们为什么要停下来？
Wait, Dad. Dad, why are we stopping?
我不想在偏僻的地方耗尽汽油
I don't want to run out of gas in the middle of nowhere.
在这种状态下不和你在一起
Not with you in this state.
我会看看是否能找到一些东西来包扎伤口
I'll see if I can find something to dress the wound.
但是 爸爸 我们 诺拉 来吧
But, Dad, we Norah, come on.
我们应该继续开车 不 不 不 我知道
We should keep driving. No, no, no, I know
但必须有一些东西
but there's got to be something.
一个急救箱 水
A first aid kit, water.
爸爸 我会没事的 我知道
Dad, I'll be okay. I know.
不 我们应该走了 亲爱的 我知道
No, we should go. Honey, I know.
我得先找点东西来修理你
I got to find something to fix you up first.
你明白吗？
Do you understand?
好的 诺拉 我想让你拿着这个
Okay, Norah, I want you to hold this
并保持亲密关系 好吗？ 好
and to stay close, all right? Okay.
小心点 好
And be careful. Okay.
一二三
One, two, three.
好 给你 去 去 去
Okay. There you go. Go, go, go.
停止 不 不 不 不
Stop. No, no, no, no.
没关系 没关系 没关系
It's all right. It's all right. It's all right.
好
Okay.
继续前进 亲爱的 继续前进
Keep going, honey. Keep going.
加油
Come on.
好吧？ 是的
All right? Yeah.
你好？
Hello?
有人在这里吗？
Is anybody here?
爸爸 这是什么地方？
Dad, what is this place?
某种偷猎者的小屋
Some kind of poachers' lodge.
像我们昨晚看到的偷猎者？
Poachers like that we saw last night?
哈哈是的 但他们不会来这里 好吗？
No. Yes, but they're not gonna come here, okay?
好 好吧 放下它
Okay. All right, put that down.
嘿 好吧 马雷
Hey. All right, Mare.
我要你呼吸 好吗？
I want you to breathe, all right?
我来看看
I'm gonna take a look at it.
好 感觉如何？
Okay. How does it feel?
很痛 伤害？是的
It hurts. Hurts? Yeah.
坏 好
Bad. Okay.
我需要找点东西来打扮 好吗？
I'm gonna need to find something to dress that, okay?
好
Okay.
爸爸 这里闻起来很糟糕
Dad, it smells really bad in here.
是的 我明白
Yeah, I know.
好吧 嗯
All right. Um
坚持 马雷 我们会没事的 好吗？
Hang on. Mare, we're gonna be okay, okay?
我们需要找到一个医疗箱 没关系
We need to find, like, a medical box It's okay.
我马上回来 我们要带点东西来
I'll be right back. We're gonna bring something.
或者别的什么 好吗？ 好
or something, okay? Okay.
好 来吧 诺拉
Okay. Come on, Norah.
睁大眼睛
Keep your eyes out.
看起来像 呃 纱布 好吗？
Something that looks like, uh, gauze, all right?
去那边看看
Go look over there.
你看到什么了吗？
You see anything?
不 不？
No. No?
好吧
All right.
好
Okay.
哦 我的天啊 加油 加油
Oh, my goodness. Come on. Come on.
上帝啊 我恨这些偷猎者
God, I hate these poachers.
你看到什么了吗？ 不
You see anything? No.
什么？
Nothing?
哦 嘿
Oh. Hey.
呃
Uh
嘿 诺拉 是的？
Hey, Norah. Yeah?
呃 把这些放在桌子上 好
Uh, put these on the table. Okay.
打开它们 嗯嗯
Open them up. Uh huh.
你没事吧？ 嗯嗯
Are you okay? Mm hmm.
等一下 马雷 保持呼吸 好吗？
Hang on, Mare. Just keep breathing, okay?
但它很痛
But it hurts.
我 我知道它真的很疼 但是
I I know it really hurts, but
好吧 马雷 你起来了
All right, Mare. You're up.
这会有点疼 好吗？
This is gonna hurt a little bit, okay?
我希望你勇敢一点
I want you to just be brave.
好了 我要洗手了
All right, I'm gonna wash my hands
并在上面倒一点酒
and pour a little alcohol on it.
好了 现在看你的手
All right, watch your hand now.
好吧
All right.
好吧 这会很痛 好吧？
Okay, it's gonna hurt. All right?
为我准备好
Get that ready for me.
没关系
It's okay.
我知道 我知道
I know. I know.
我必须把它弄到那里 没关系
I got to get it right in there. It's okay.
好 看起来怎么样？
Okay. How's it look?
嗯 这是动物的伤口
Well, it's an animal wound
所以它很容易感染 好吗？
so it's prone to infection, okay?
但撕裂伤很深
But the laceration goes deep
但它似乎没有触及任何器官
but it doesn't seem to touch any organs.
好吧？
All right?
另一个呢？ 我觉得我感到恶心 爸爸
Where's the other one? I feel I feel sick, Dad.
你感到恶心吗？是的
You feel sick? Yeah.
恶心 那是脱水
The nausea, that's from the dehydration
和失血 好吗？
and the blood loss, all right?
但是 嘿 听着 猜猜看
But, hey, listen. Guess what.
你会变得更好
You're gonna be better.
给自己买了一些时间 好吗？
Bought ourselves some time, okay?
好吧？ 好
All right? Okay.
我想你会没事的
I think you're gonna be okay.
好吧？现在
All right? For now.
现在呢？什么？
For now? What?
好的 我在玩 我在玩
Okay, I'm playing. I'm playing.
好了 姑娘们 听着 我要四处看看
All right, girls, listen, I'm gonna go look around
看看我能不能找到一些水
and see if I can find some water.
我需要你留在这里 好吗？
I need you to stay here, all right?
不 爸爸 什么？哈哈 嘿 不 不 不
No, Dad. What? No. Hey, no, no, no.
我需要你照顾你的妹妹 好吗？你能做到吗？
I need you to look after your sister, okay? Can you do that?
她有我 爸爸
She's got me, Dad.
好吧
All right.
我马上回来 快点 爸爸
I'll be right back. Hurry up, Dad.
我们要离开这里了
We're gonna be out of here.
没关系 马雷 只要握住我的手
It's okay, Mare. Just hold my hand.
好？ 这看起来很糟糕
Okay? This looks bad.
蜜儿 蜜儿
Mare. Mare.
快点,快点
Come on, come on.
嘿嘿 嗯 谁能听到我的声音？
H Hey, um, can anybody hear me?
你必须下来 我不能
You got to get down. I can't.
马雷 你必须下来
Mare, you have to get down.
蜜儿 马雷 下来
Mare. Mare, get down.
爸爸！
Dad!
姑娘们 留下来吧！趴下！
Girls, stay down! Stay down!
趴下！
Stay down!
嘿 女孩们 你没事吧？
Hey, girls. You okay?
好吧 来吧 加油
All right, come on. Come on.
我们必须离开这里
We got to get out of here.
等等 爸爸 枪 不 枪是空的
Wait, Dad, the gun. No, gun's empty.
就这样吧 去
Just go that way. Go.
好 好吧
Okay. All right.
加油
Come on.
加油 我们走吧
Come on. Let's go.
好吧 注意步骤 好吗？
All right. Watch the steps, okay?
爸爸 他是怎么找到我们的？
How did he find us here, Dad?
我不知道 他一定是冲破了群山
I don't know. He must've cut through the mountains.
给你
Here you go.
不 你不会成功吗？你想让我来接你吗？
No, you're not gonna make it? You want me to pick you up?
好吧 加油 加油 很痛
All right. Come on. Come on. It hurts.
一二三
One, two, three.
给你
There you go.
好吧
All right.
呃 只要穿过那扇门就在那里
Uh, just go through that door right there.
好？
Okay?
继续 继续
Go ahead. Go ahead.
让我们把你带到这里
Let's get you in here.
这将确保您的安全
This will keep you safe.
让我们进入这里 好
Let's get in here. Good.
好吧
All right.
坐在这里 好吗？ 好
Sit right here, okay? Okay.
好吧？ 好
All right? Okay.
爸爸 你在干什么？
Dad, what are you doing?
他不会停止的
He's not gonna stop.
你们要留在这里
You guys are gonna stay here.
爸爸 你在说什么？ 不 不 不
Dad, what are you talking about? No, no, no.
不 如果我们在一起
No. If we stay together
我们不会成功 好吗？
we're not gonna make it, all right?
爸爸！不 我 我需要你信任
Dad! No. I I need you to trust
爸爸 不！ 嘿 我现在需要你信任我
Dad, no! Hey, I need you to trust me right now.
我知道我在做什么 我保证
I know what I'm doing. I promise.
相信我
Trust me.
好 好 好？好？
Okay. Okay. Okay? Okay?
嘿 嘿 好
Hey. Hey. Okay.
是的
Yeah.
现在 我希望你们把这扇门关上
Now, I want you to keep this gate closed.
你明白吗？
Do you understand?
等等 爸爸 我爱你 好吗？请
Wait, Dad. I love you, okay? Please
我也爱你 好吗？我爱你
And I love you, too, okay? I love you.
爱你 爱你 爸爸
Love you. Love you, Dad.
好 留在这里
Okay. Stay here.
等等 爸爸 它回来了
Wait, Dad. It's back.
嘿！ 爸爸 小心点
Hey! Dad, be careful.
嘿！加油
Hey! Come on.
加油
Come on.
你不能拥有它们 不
You can't have them. No.
来找我 加油！
Come get me. Come on!
就是这样 加油
That's it. Come on.
加油 跟我来！
Come on. Follow me!
嘿！加油
Hey! Come on.
获取特兰克步枪！
Get the trank rifles!
现在就把狮子从他身边赶走
Get the lions away from him right now.
内特先生 是班吉
Mr. Nate, it's Banji.
女孩们在哪里？
Where are the girls?
我的爱在哪里？
Where's my love?
你在哪里？
Where are you?
我很高兴我找到了你
I'm so glad I found you.
一切都会
Everything is gonna
没事
be okay.
爸爸
Dad.
爸爸？
Dad?
小心
Be careful.
好的 爸爸 请小心
Okay, Dad. Please be careful.
宝贝 你没事吧？
Baby, are you okay?
我没事
I'm okay.
诺拉 你们还好吗？ 是的
Norah, you guys are okay? Yes.
是的
Yes.
是的 发生了什么事？
Yeah. What happened?
好吧 班吉和一些预备役看守一起来
Well, Banji came along with some reserve wardens
他们找到了我们 班吉？
and they found us. Banji?
嗯嗯
Mm hmm.
我知道我喜欢那个男孩
I knew I liked that boy.
你把那东西领进了他们骄傲的土地
You led that thing into their pride land.
丛林规则
Rules of the jungle.
你知道其他狮子会杀了他
You knew that the other lions would kill him
保护他们的骄傲
to protect their pride.
我只是想拯救我的女儿们
I was just trying to save my girls.
我非常爱你
I love you so much.
我也爱你
I love you, too.
马丁叔叔会为你感到骄傲
Uncle Martin would be proud of you.
他也会为你感到骄傲
He would have been proud of you, too.
我们很快就要回家了
We get to go home soon.
也许我们应该回来
Maybe we should come back
与狮子一起度假
for another vacation with the lion.
成功了吗？狮子？ 它 不 爸爸
Did it make it? The lion? It No, Dad.
不 我的意思是不 他把我搞砸了
No, I mean No, he he messed me up.
但是我们活着出来了
But we made it out alive.
是的 我们做到了
Yes, we did.
马雷 你明白了吗？
Mare, you got this?
是的 爸爸 让我想想
Yes. Dad Let me see.
我能看吗？ 不
Can I see, please? No.
加油 伙计们 来吧
Come on. Guys, come on.
母马 你有吗？ 是的 诺拉 谢谢
Mare, do you have it? Yes, Norah. Thank you.
是否确定？ 是的
Are you sure? Yeah.
好 明白了？
Okay. Got it?
是的 哦 妈妈会爱上它
Yes. Oh, Mom's gonna love it.
等等 爸爸 小心 我要打败你
Wait, Dad. Be careful. I'm gonna beat you.
请只是小心
Please just be careful.
好 是的 这是给妈妈的 伙计们
Okay. Yeah, this one's for Mom, guys.
哇！
Whoa!
哦 天啊 哦 我的天啊
Oh, gosh. Oh, my gosh.